Peter Forbes from Navigo kindly sent us a screen shot of their email forwarding setup. In order to properly forward an email to Zendesk using Outlook hooked into an Exchange server, you need to setup a redirect rule (using outlook 2007 this is under Tools / Rules and Alerts). Thanks Peter!