When the client replied to an update, their reply became an internal note. Why is that?
If the user who comments on the ticket is not the requester or a CCed user, it is expected behavior that their message becomes an internal note. Internal notes from your team are not visible to end users.
For a complete breakdown, see our article on understanding when email replies become public or private comments.