Is it possible to upgrade the plan or features for the owner only and not the agents?
No, this is not possible. Plan upgrades and downgrades apply to the whole account. While the owner has access to more settings than an agent, this is not related to a plan discrepancy.
For more information, see these articles: