カテゴリやセクションの翻訳の管理

現在のプランを確認

Suite

Growth、Professional、Enterprise、またはEnterprise Plus

Support

+ Guide（すべてのプラン）

メモ：Suiteプランをお持ちでないGuideのお客様は、多言語サポートを使用するには、任意のGuideプランとSupport ProfessionalまたはSupport Enterpriseをご利用いただく必要があります。

ヘルプセンターのコンテンツがローカライズ済みである場合、必要に応じて「期限切れ」フラグを付けたり、ソース言語を設定したり、翻訳を削除するなどして、カテゴリやセクションの翻訳を管理できます。

この記事では、次のトピックについて説明します。

• カテゴリまたはセクションの翻訳に「期限切れ」フラグを付ける
• カテゴリまたはセクションの翻訳をソース言語として設定する
• カテゴリまたはセクションの翻訳を削除する

カテゴリまたはセクションの翻訳に「期限切れ」フラグを付ける

カテゴリまたはセクションのタイトルの翻訳に、「期限切れ」フラグを付けて更新の必要性を示すことができます。

翻訳したカテゴリまたはセクションを期限切れに設定するには

1. 目的の翻訳済みセクションに移動して、一番上のメニューバーで「編集」をクリックします。
2. まだ表示されていない場合、ドロップダウンから翻訳の言語を選択します。
3. 「期限切れ」チェックボックスをクリックします。

   ソース言語を「期限切れ」に設定することはできません。

4. 「翻訳を更新」をクリックします。

カテゴリまたはセクションの翻訳をソース言語として設定する

記事をいくつかの言語に翻訳している場合、いずれの翻訳記事をソース言語に設定する必要があります。ソース言語として設定した翻訳記事は削除できません。

翻訳したセクションをソース言語に設定するには

1. 目的の翻訳済みカテゴリまたはセクションに移動して、一番上のメニューバーで「編集」をクリックします。
2. ドロップダウンから目的の翻訳言語を選択します。
3. オプションメニューをクリックし、「これをソース言語にする」を選択します。

   

4. 「更新」をクリックします。

カテゴリまたはセクションの翻訳を削除する

カテゴリまたはセクションの翻訳は必要に応じて削除できます。

翻訳したカテゴリまたはセクションを削除するには

1. 削除する翻訳済みのセクションに移動して、一番上のメニューバーで「編集」をクリックします。
2. まだ表示されていない場合、ドロップダウンから翻訳の言語を選択します。
3. オプションメニューをクリックし、「この翻訳を削除」を選択します。

   

   現在アイテムのソース言語になっているカテゴリまたはセクションを削除するには、その前にソース言語を変更する必要があります。

4. 「OK」をクリックして、翻訳の削除を確定します。
5. 「更新」をクリックします。