Since Zendesk Guide does not have auto-save, saving must be done very frequently to avoid lost work due to network or system interruptions. These occur with the message "Translation wasn't saved. Please try again." Only refreshing the page works in this situation, and that results in lost work. Please add auto-save by default, as it is in other web applications like Google Docs and Office 365.
Technical Writer, Avionté