There is no way to turn off collaborator notifications via email or in site. I am adding users to 100+ cards and I'd love to turn it off for them.