Gestion des traductions du centre d’aide pour les articles

Mon édition

Remarque – Les clients Guide qui n’ont pas d’édition Suite doivent avoir Support Professional ou Enterprise avec n’importe quelle édition Guide pour prendre plusieurs langues en charge.

Si vous avez traduit le contenu de votre centre d’aide, vous pouvez gérer les traductions des articles en les signalant comme obsolètes, en changeant la langue par défaut ou en supprimant les traductions en fonction des besoins.

Cet article contient les sections suivantes :

• Signalement d’un article traduit comme obsolète
• Configuration de la traduction d’un article comme langue par défaut
• Suppression d’un article traduit

Signalement d’un article traduit comme obsolète

Vous pouvez signaler la traduction d’un article comme obsolète, ce qui signifie qu’elle doit être mise à jour.

Pour signaler un article traduit comme obsolète

1. Allez à l’article traduit à définir comme obsolète, puis cliquez sur Modifier l’article dans la barre de menus supérieure.
2. Cliquez sur l’icône de globe () dans le volet escamotable, puis sélectionnez la langue de la traduction que vous voulez signaler.
3. Cliquez sur le bouton Options () de la traduction, puis sélectionnez Marquer. Vous ne pouvez pas définir la langue par défaut comme signalée.

   

   La traduction est marquée comme signalée pour que vous sachiez qu’elle doit être mise à jour.

   

4. Pour annuler le signalement de la traduction, cliquez sur le bouton Options () de la traduction, puis sélectionnez Annuler le marquage de la traduction.

   

   Le marqueur Marqué est supprimé de la traduction et elle n’est plus signalée.

Configuration de la traduction d’un article comme langue par défaut

Quand vous avez des traductions d’un article, vous devez configurer l’une de ces traductions comme langue par défaut. L’article que vous configurez comme langue par défaut ne peut pas être supprimé.

Pour définir un article traduit comme langue par défaut

1. Allez à l’article traduit à définir comme obsolète, puis cliquez sur Modifier l’article dans la barre de menus supérieure.
2. Cliquez sur l’icône de globe () dans le volet escamotable, puis sélectionnez la langue de la traduction que vous voulez définir comme langue par défaut.
3. Cliquez sur le bouton Options () de la traduction, puis sélectionnez Définir par défaut.

   

   La traduction s’affiche désormais dans la section Langue par défaut du volet Traductions et toutes les autres traductions s’affichent dans la section Autres langues.

   

Suppression d’un article traduit

Vous pouvez supprimer une version traduite d’un article mais attention, vous ne pouvez pas rétablir une traduction supprimée.

Pour supprimer un article traduit

1. Allez à l’article traduit à supprimer, puis cliquez sur Modifier l’article dans la barre de menus supérieure.
2. Cliquez sur l’icône de globe () dans le volet escamotable, puis sélectionnez la langue de la traduction que vous voulez supprimer.
3. Cliquez sur le bouton Options () de la traduction, puis sélectionnez Supprimer.
   Remarque – Si vous essayez de supprimer un article qui est actuellement la langue par défaut pour l’élément, vous devez d’abord configurer un autre article comme langue par défaut.

   

4. Cliquez sur OK pour confirmer que vous souhaitez bien supprimer la traduction.

   

   La traduction est définitivement supprimée de l’article.