Issue symptoms
I'm trying to use the email template I recently created but I keep getting this message: No templates in sight.
Resolution steps
Email templates are used separately between features. You can't use a particular template for your contact if you created that template for a lead and the opposite is true.
For example, if you have a lead email template you will receive the error No templates in sight if you access your contact profile and try to add this template.
For more information, see this article: Creating and editing email templates.