Question
Why does the name of the report not update on the dashboard in Analytics?
Answer
You can include a report to a dashboard from components. Components and reports are separate objects. Components take the name of the report at the time of the creation of the component. It will show the old name, unless you update that name manually.
For further information about components, see the article: Adding and arranging dashboard components.