Vous pouvez permettre à vos agents de traduire automatiquement les messages entrants provenant des canaux de conversation en direct dans l’espace de travail d’agent Zendesk, s’ils le souhaitent. Cela permet aux agents de communiquer avec les utilisateurs finaux et les autres agents même s’ils ne parlent pas la même langue.
Pour en savoir plus sur l’utilisation de la traduction des conversations en direct une fois qu’elle a été activée, consultez Traduction des conversations dans l’espace de travail d’agent Zendesk.
Cet article aborde les sujets suivants :
À propos de la traduction des conversations en direct
Dans cette section, nous aborderons les sujets suivants :
Traduction des conversations en direct
La traduction des conversations en direct permet aux agents de traduire automatiquement les messages entrants (provenant des utilisateurs finaux) et les messages sortants (destinés aux utilisateurs finaux) dans l’espace de travail d’agent. Elle fonctionne pour les conversations en direct des canaux suivants :
- Chat en direct
- Réseaux sociaux
- Sunshine Conversations
- Messagerie Zendesk
En outre, les agents peuvent choisir de traduire les e-mails entrants envoyés par les utilisateurs finaux et créés par l’API. La fonctionnalité de traduction des conversations en direct prend également en charge la traduction des commentaires entrants envoyés via d’autres canaux, comme les formulaires Web, les services Web, le Web Widget de messagerie, le Web Widget (Classique) et les tickets clos, mais elle ne prend pas en charge la traduction des e-mails sortants envoyés aux utilisateurs finaux.
Si l’agent et l’utilisateur final ne parlent pas la même langue, une bannière de traduction s’affiche pour informer l’agent de cette différence et il peut ainsi choisir d’activer la traduction pour cette conversation.
Les limites de cette fonctionnalité incluent :
- 5 000 caractères max. peuvent être traduits par message. Les messages de plus de 5 000 caractères ne sont pas traduits.
- Les SunCo Shorthands ne sont pas pris en charge pour les traductions.
- Les traductions de widgets tiers ne sont pas prises en charge.
Comment sont traduites les conversations
La langue d’un utilisateur est déterminée d’après ses derniers messages, puis le texte est traduit avec Amazon Translate.
La longueur des messages et le nombre de messages peuvent affecter l’analyse de la langue. Il n’y a pas de longueur garantie à laquelle la langue sera toujours détectée, mais les messages plus longs donnent de meilleurs résultats.
Si l’analyse du texte détecte que les langues de l’agent et de l’utilisateur final sont différentes, la bannière de traduction s’affiche. Si l’analyse du texte ne parvient pas à détecter la langue (car le message était trop court pour déterminer la langue par exemple), la bannière ne s’affiche pas.
Les messages originaux et les messages traduits envoyés par l’agent s’affichent tous dans le journal des événements. Les messages de l’utilisateur final s’affichent uniquement dans la langue d’origine.
Langues prises en charge par la traduction des conversations en direct
Les langues suivantes sont actuellement prises en charge par la traduction des conversations en direct :
| Arabe (ar) | Français (fr) | Italien (it) | Chinois simplifié (zh-cn) |
| Bulgare (bg) | Français - Canada (fr-ca) | Japonais (ja) | Espagnol (es) |
| Tchèque (cs) | Allemand (de) | Coréen (ko) | Suédois (sv) |
| Danois (da) | Grec (el) | Norvégien (no) | Thaï (th) |
| Néerlandais (nl) | Hébreu (he) | Polonais (pl) | Chinois traditionnel (zh-tw) |
| Anglais - Royaume-Uni (en-gb) | Hindi (hi) | Portugais - Brésil (pt-br) | Turc (tr) |
| Anglais - États-Unis (en-us) | Hongrois (hu) | Roumain (ro) | Ukrainien (uk) |
| Finnois (fi) | Indonésien (id) | Russe (ru) | Vietnamien (vi) |
L’expérience des utilisateurs finaux
Quand un agent active la traduction automatique pour une conversation en direct, l’utilisateur final ne reçoit pas de notification d’activation : les messages de l’agent s’affichent simplement dans la langue détectée. Cependant, les messages de l’agent traduits sont identifiés comme tels dans la conversation.
Dans un chat en direct, les messages traduits contiennent un lien Afficher l’original, sur lequel l’utilisateur final peut cliquer pour afficher le message non traduit.
Dans les conversations par messagerie et réseaux sociaux, les messages traduits sont identifiés par le mot Traduit dans la langue détectée. Mais contrairement aux conversations de chat, la version non traduite du message ne s’affiche pas :
Activation de la traduction des conversations en direct pour les agents
Les administrateurs du compte peuvent permettre aux agents de traduire automatiquement les messages entrants, s’ils le souhaitent, en activant la fonctionnalité dans le Centre d’administration.
Pour activer la traduction des conversations en direct
- Dans le Centre d’administration, cliquez sur Objets et règles (
) dans la barre latérale, puis sélectionnez Tickets > Paramètres. - Dans l’onglet Paramètres, localisez la section Traductions, puis sélectionnez Les agents peuvent traduire les conversations.
- Cliquez sur Enregistrer l’onglet.
Les agents peuvent désormais choisir de traduire automatiquement les messages entrants dans l’espace de travail d’agent.
Pour désactiver la traduction des conversations en direct
- Dans le Centre d’administration, cliquez sur Objets et règles () dans la barre latérale, puis sélectionnez Tickets > Paramètres.
- Dans l’onglet Paramètres, localisez la section Traductions, puis désélectionnez Les agents peuvent traduire les conversations.
- Cliquez sur Enregistrer l’onglet.